牛方と山んば — Le Bouvier et la Yamanba

p.1

むかし、牛方うしかたが牛うしをつれて山道やまみちをあるいていました。牛うしのせなかにはにもつがたくさんのせてありました。すると、山やまのおくからこえがしました。牛方うしかたがふりむくと、そこには山やまんばがたっていました。「おい、牛方うしかた。そのさばをよこせ。」

Il y a longtemps, un bouvier marchait sur un chemin de montagne avec son bœuf. Sur le dos de l'animal étaient chargés de nombreux bagages. Soudain, une voix retentit depuis la montagne. Lorsque le bouvier se retourna, une Yamanba se tenait devant lui.
— Hé, bouvier. Donne-moi ce maquereau.

— ⬥ —

p.2

やらなかったら、山やまんばはどんなひどいことをするかわかりません。そこで牛方うしかたはしおさばをひとつ投なげると、いそいで逃にげました。でも牛うしはのろのろしか歩あるけません。すぐ山やまんばは追おいついてきて、また叫さけびました。「牛方うしかた、さばをいっぴきくれろ。」

S'il refusait, la Yamanba ferait des choses terribles — lesquelles, il ne savait pas. Alors le bouvier lança un maquereau salé et s'enfuit à toute vitesse. Mais le bœuf ne pouvait avancer que très lentement. La Yamanba le rattrapa aussitôt et cria de nouveau :
— Bouvier, donne-moi un maquereau !

— ⬥ —

p.3

牛方うしかたはそのたびにしおさばをひとつずつ投なげてやりました。でも山やまを下おりる前まえに、しおさばはぜんぶ食たべられました。しおさばがないと知しった山やまんばはこういいました。「牛方うしかた、牛うしを食くわせろ。食くわせないならおまえを食くうぞ。」牛方うしかたがだまっていると、山やまんばはまた叫さけびました。「牛うしを食くわせないならおまえを食くうぞ。」

À chaque fois, le bouvier lui lançait un maquereau salé. Mais avant d'atteindre le bas de la montagne, tous les maquereaux avaient été dévorés. La Yamanba, voyant qu'il n'en restait plus, dit alors :
— Bouvier, donne-moi ton bœuf. Si tu ne me le donnes pas, c'est toi que je mangerai !
Le bouvier se taisait. La Yamanba cria une deuxième fois :
— Si tu ne me donnes pas le bœuf, c'est toi que je mangerai !

— ⬥ —

p.4

牛方うしかたはこわくなって、牛うしをおいて逃にげだしました。すると山やまんばはたちまち牛うしを食たべてしまって、「こんどはおまえを食たってやる。」と追おいかけてきました。牛方うしかたが大おおあわてで走はしっていると……

Pris de peur, le bouvier abandonna son bœuf et s'enfuit à toutes jambes. Aussitôt, la Yamanba dévora le bœuf en un instant, puis cria :
— Cette fois, c'est toi que je vais manger !
Et elle se lança à sa poursuite. Le bouvier courait de toutes ses forces quand…

— ⬥ —

p.5

……大おおきな池いけが見みえてきました。その池いけのそばに、大おおきな木きが立たっていました。「よし、あそこに隠かくれよう！」牛方うしかたはいそいで木きにのぼりました。ところがその木きには葉はがありません。それで牛方うしかたは……

…il aperçut devant lui un grand étang. Tout à côté se dressait un grand arbre.
— Bien, je vais me cacher là-haut !
Le bouvier grimpa dans l'arbre en toute hâte. Mais l'arbre n'avait pas la moindre feuille. Alors le bouvier…

— ⬥ —

p.6

……姿すがたを隠かくすことができません。「これはしまった！」木きの上うえでふるえていると、山やまんばがかけてきて叫さけびました。「牛方うしかた、見みつけたぞ！」そのとき山やまんばはザブンと池いけの中なかに飛とびこみました。

…ne pouvait pas se cacher du tout.
— Cette fois, je suis perdu !
Il tremblait dans l'arbre quand la Yamanba arriva en courant et hurla :
— Bouvier, je t'ai trouvé !
À cet instant, la Yamanba plongea — plouf ! — dans l'étang.

— ⬥ —

p.7

山やまんばは、池いけに映うつる牛方うしかたの影かげを、ほんものと思おもったのです。水みずの中なかで影かげを捕つかまえようとしましたができません。そのすきに牛方うしかたは木きから下おりて、池いけのほとりをどんどん走はしりました。むこうに一軒いっけんの家いえがあったのでとびこみました。

La Yamanba avait confondu le reflet du bouvier dans l'eau avec le vrai bouvier. Elle essaya d'attraper cette ombre dans l'étang, mais n'y parvint pas. Profitant de ce moment, le bouvier descendit de l'arbre et courut le long de l'étang. Il aperçut une maison et s'y précipita.

— ⬥ —

p.8

ところがその家いえは山やまんばの家いえでした。牛方うしかたはもうそこから逃にげだすことができません。

Mais cette maison était la maison de la Yamanba elle-même ! Le bouvier ne pouvait plus en sortir.

— ⬥ —

p.9

山やまんばの足音あしおとがすぐ近ちかくで聞きこえました。牛方うしかたはいそいで天井てんじょうに上のぼり、はりの上うえに隠かくれました。山やまんばが入はいってきていいました。「やれやれ、牛方うしかたのせいできものがぬれじゃ。」いろりに火ひをつけてきものをかわかしました。「そうだ、もちでもやくとしよう。」

Les pas de la Yamanba se rapprochaient. Le bouvier se hissa jusqu'au plafond et se cacha sur les poutres. La Yamanba entra et grommela :
— Oh là là, à cause de ce bouvier, mes vêtements sont tout trempés !
Elle alluma un feu dans l'âtre pour les faire sécher, puis dit :
— Tiens, je vais faire griller des mochis !

— ⬥ —

p.10

もちをやきはじめると、こんがり焼やけてくるころに山やまんばはうとうとしはじめました。牛方うしかたはやねのかやをいっぽんぬいて、上うえからやけたもちをひとつずつさして、ぜんぶ食たべました。（＊かや：やねをおおう草くさ。）

Tandis que les mochis grillaient et doraient doucement, la Yamanba commença à s'assoupir. Le bouvier tira un brin de chaume du toit et, depuis là-haut, embrocha les mochis un par un et les mangea tous.
(* kaya : herbe servant à couvrir les toits.)

— ⬥ —

p.11

目めをさました山やまんばはもちがなくなっているので怒おこって叫さけびました。「だれがとったのだ？」牛方うしかたが小ちいさな声こえで答こたえました。「火ひのかみ、かみかみ、火ひのかみ。」こんどは山やまんばがあまざけをあたためました。あつくなるとまた山やまんばはこっくりこっくりいねむりをはじめました。

La Yamanba se réveilla. Plus de mochis ! Elle cria de rage :
— Qui a pris ça ?
Le bouvier répondit d'une toute petite voix :
— Le kami du feu, croque croque, le kami du feu…
La Yamanba fit alors chauffer de l'amazake. Dès que ce fut chaud, elle recommença à dodeliner et à s'assoupir.

— ⬥ —

p.12

牛方うしかたはかやをあまざけのなべにさしこみ、上うえからちゅうちゅうすって、あまざけをのこらずのんでしまいました。目めをさました山やまんばはあまざけがなくなっているので腹はらを立たてました。「だれがのんだのだ！」牛方うしかたがまた小ちいさな声こえで。「山やまのかみ、のんだのだ。山やまのかみ。」

Le bouvier glissa son brin de chaume dans la marmite d'amazake et aspira tout jusqu'à la dernière goutte. La Yamanba se réveilla — l'amazake avait entièrement disparu. Elle entra dans une colère noire :
— Qui a bu ça !
Le bouvier répondit encore d'une petite voix :
— Le kami de la montagne a bu. Le kami de la montagne…

— ⬥ —

p.13

「それではしかたない。もうねるとしよう。」山やまんばは木きのはこに入はいると、ふたをして眠ねむりました。牛方うしかたは天井てんじょうからきりではこにあなをあけ、あついおゆを流ながしこんで、ついに山やまんばをたいじしました。

— Bon, il n'y a rien d'autre à faire. Je vais dormir.
La Yamanba entra dans un coffre en bois, ferma le couvercle et s'endormit. Alors le bouvier, depuis le plafond, perça le coffre et y versa de l'eau bouillante — et la Yamanba fut vaincue pour de bon.

Fin.